כל אחד מאיתנו נתקל או ייתקל במהלך חייו בצורך בתרגום משפטי של מסמכים רשמיים. אלו יכולים להיות תעודות נישואין, תעודות אקדמיות, צוואה, פסק דין או כתב תביעה. חלק מאיתנו נזקקים לשירותי תרגום משפטי כדי להסדיר תהליך מסויים שקורה מעבר לים, אחרים צריכים את התרגום המשפטי לצרכי תביעה או הגשת פנייה מסויימת למוסד רשמי ואחרים רוצים להתקבל ללימודים במוסד אקדמי גבוה בחו"ל וצריכים אישור משפטי על המסמכים הרשמיים שלהם. שירותי תרגום מקצועיים הם הכתובת הטובה ביותר לתרגום משפטי איכותי, מקצועי ואמין.
מהו תרגום משפטי?
תרגום משפטי פירושו תרגום מסמכים רשמיים בעלי תוקף משפטי משפה אחת לשנייה, כשיש לשמור על המונחים המשפטיים ועל הדיוק בכל פרט כדי שהמסמך יהיה תקף מבחינה משפטית גם בארץ זרה. בין המסמכים שנכללים בתרגום משפטי אפשר למצוא צוואות, תעודות נישואין, גירושין, לידה ופטירה, מסמכים משפטיים, פסקי דין, כתבי תביעה, ספרות משפטית, הסכמים וחוזים, תצהירים, זכויות יוצרים, מסמכי מיסוי רשמיים ועוד מגוון רחב של מסמכים בעלי תוקף משפטי.
למה לבחור בחברה מקצועית?
שירותי תרגום מקצועיים הם כאמור הבחירה הטבעית לתרגומים משפטיים. הסיבה היא פשוטה – אי אפשר לתרגם מסמך משפטי בבית או דרך האינטרנט כי לא יהיה לו שום תוקף משפטי. תרגום משפטי מקצועי נעשה בדרך כלל על ידי משפטנים או עורכי דין ששולטים בשפה המשפטית ודואגים שכל המונחים המשפטיים יהיו נכונים, שהמסמך יהיה מדוייק ובעיקר – קביל גם בבית משפט בארץ זרה. לצד התרגום המשפטי עצמו ישנו גם תרגום נוטריוני, שהוא תרגום שכולל אישור על תקינות המסמך המשפטי – בחותמת נוטריון מיוחדת.
אלו הם הדברים שמבטיחים לכם שהמסמך יהיה הגיוני, תקין וישרת אתכם לכל מטרה שלשמה תרגמתם אותו.
איך בוחרים שירותי תרגום?
שירותי תרגום משפטי שונים מכל התרגומים האחרים. הם צריכים להיות קבילים מבחינה משפטית ומדוייקים. לכן, חשוב לבחור שירותי תרגום שמבוצעים על ידי אנשי מקצוע בתחום המשפט – משפטנים, עורכי דין, נוטריונים וכדומה. אלו מכירים את השפה המשפטית ויכולים להבטיח שהמסמך יהיה מדוייק ויכלול את כל הפרטים המשפטיים באופן נאמן למקור.
כדאי לבחור חברת תרגום שמעסיקה מתרגמים עם רקע משפטי ושמציעה שירות מהיר, זמין ואמין. כדאי לבדוק שהתרגום עובר דרך עיניים מקצועיות ונבדק לפני שהוא נשלח אליכם ושהוא מקבל תוקף משפטי. מומלץ לבדוק האם החברה מוכרת, אם יש עליה המלצות ואם היא עובדת עם מוסדות משפטיים מוכרים. זה יעזור לכם להבחין בין חברת תרגום איכותית ומקצועית ובין אלו שפחות.
ליצירת קשר עם יוניברסל תרגומים חייגו למספר :03-5511031